{ title: 'Dziennik Dla Wszystkich = Polish Everybody's Daily. (Buffalo, N.Y.) 1907-1957, March 08, 1911, Page 3, Image 3', download_links: [ { link: 'http://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml', label: 'application/rss+xml', meta: 'News about NYS Historic Newspapers - RSS Feed', }, { link: '/lccn/sn83045091/1911-03-08/ed-1/seq-3/png/', label: 'image/png', meta: '', }, { link: '/lccn/sn83045091/1911-03-08/ed-1/seq-3.pdf', label: 'application/pdf', meta: '', }, { link: '/lccn/sn83045091/1911-03-08/ed-1/seq-3/ocr.xml', label: 'application/xml', meta: '', }, { link: '/lccn/sn83045091/1911-03-08/ed-1/seq-3/ocr.txt', label: 'text/plain', meta: '', }, ] }
Image provided by: Polish Genealogical Society of New York State
(29 ®} Ale 1 nib--na:pdlp1_xsgt,f‘1:_0 waraz ezystleie A1 - Fumamdi,. preepadit- - 0 _. Ostat sig mo . drony czas piesic mie byty z pobratane. \ 'Ten ci to P&S: Panem Jecusem,; S , cierat do 'Swietych udart cebcamt za ort ale Pam Jezfis,~ja-ko, ze wy i preywday mnijaliemu stworze- ain zrobit by nie znobil, a mégt mu mig ezynficte, ° go kijaszalctem prgzehrgcié, wie samem 'pomyélenienm to ino powieda: _- Nagi glupt cirleb‘ag‘ka, kiéjé mu z torby. rozedlit i zapami¢~ gltadny - i Ale pies Sig 8 4at, ge hic imo kty szczenzy, \ czy, ujada, i suje Jecusowe porteczki. . { _- Chlebamci dat, dzil, a wblecozenie m ppczekast \po pro2 ty piesku, wnak, Jeszcze ty ea to ertowieko- bez niego nie _-. powiedziat Pan wi edstuzyse i 2y6. poradzisz... . \p Jezus modno, ag pies dzie, potem zawrocil, miedzy mogi, gawylt i ty pognat w pus\ ~ L- are gésto. T Ale. w. , ho w fcaroamie grali, ' chta caty japmark # I . rozpusta, i obraza Lw te czasy bywa., Wychodz2i Pan ' pndflwia't're'tnpto \nia szuka, # \ci w bek, a wsezyscy +_ Wéoiekty pies, A pies srodiiem j --'nagls rozstapiong ulica, [® We . NPRC. 00 .\.~;\ Olryt go kapota, -_- Nie gabifajcie skie. ~' a mamrota Atonicami o 1 wéciekly P920. giom. eekody ezymi, miema. ... 2€ ' mimic, .|'.’!_ .T chceli katowaél. \. AZ sig Pan., forrylingt: _; > \'Nie rucha) 'Aajdusy Ppiinice pS Pan Jerus im dale} 3 fapdusy 'pust; a pija ino Boga aig 4 przekletnikt s : :t kara boska ich mie-minies . -. hau o 2 woe Skonezyt Pan Jeans, ' podnibst] ' Pan Bog stworzyt byka.. “deki'chcifljddejéég. vo ! f byk byto ie e 'Ale juz go narod. poznat i kie) A chlop weigh kozika, 2 ' \ nic cymnie 'preed mim na kolana, |. - Urenat mu u dobht b+ .* Kie] nite placzem i dciej nie| .-.. T stworeyt wotu - [3 - saoen: let....\ © 1.7| T...... i wot jest! : \ nam? Panie! Ostan Pa- hho Co l C C tulyy L Ostanl A to ci| \- Taka dobra moje) prawda Ja- jes. . ..| ko i Roctiowa L- -~ ela sig Emiats |. lor o aod AC a ‘ Panu Jecusowi dost - tego glupieg0® strachania 4 2e pi- C priz'eiegnal bor 1! 'File 4 ze swo) emi 2 ~ ay | oparzeli- I Soul ~ | taki deikt pies, bo ostat saciekat, to do- undid: jego, to- pot mu ozdart i 2a torby chytat 1 sielnie sig 'dobierac do migsa.. .> nicy. Giupié bog pana swego po- caly Swiat. 'A Pan Iezus-przys’zem na od- t soll base . Na odpuscie narodu, jak drzew . w horu, sto tof hawy 94 tylerach le bylo pusto - boska, Jako -to | Jerus po sumic 1 patrzy, a% tu naréd, kie] to zboze w tg, to w On4& Bp < | strone. sign Kolebie i ucicka, 2 nie |; ff ~ = xtory ‘mbiozemubieiy, kto zZerdke i us sa-plotu wyciaga, to. znow po kto c nice siega, a INSZY zasig 1 kamice- baby w kreyk t na ' ploty. sie dr4, to na wory, a dries wécielly pies ci sig. Pan: sam piesek z bo- <> iq kapote 4 powieda do ewienza, ~ktoren z magla preystangh. ° __ -- Pojd#tu 'Burek, prizespiecz przeenajéivietszy .pojrzat mitogci- niejezys ty prey ® ie, nigli w bo- | wie na miego w tej godzinie il, |‘ - j - - mim rece i powieda: - -to tes: etwiorzenie boskie, jest, gtodne, egonione cc ... Me chfopy Jeli fatzyored, Jeli wy pies, 2e im juz tyla ga~ © skow'f oweczck porwal, 28 . cig- ~aszanowat mie ussanuje, raz ktami. ... 2e mikt bez ma ~: jpole niewyjdzie, bo hez Aielnika pmespieczmoécfi mijakie] .I el przez moc pea z pod Pa -ma Jpzu_so’_wej kapoty, weiat, a ca- Jeaus orgniowat. i jeden drugil to «*- Boga tosig nie boita, cor... \- u- Odstapili, bo mocne reek}, a ... gepreysel po karcomach, a | a: pokuty nie czy- its «dougich, Lon cg edly Uple cL ludzie bezpantkie, ... i tak plakali, tale 2ebralt; ta'kcgllowalmg’o po re- hi po tych mogach swietych, ree\ panskie,: ostal z apierzows. nauczal, i\ blogostawif wezyst- ..“ bylo. ale miemi pare. rocegrzeszat ddemu. ;} 0C, _> } . A potem, tied to powiada. mued n, .- Kreywide: wam cezymil pies? Odtad wam odstugiwaé bedzie. I gaskow popilnuje i owieeaki o- gamial bedgie 1~ jak sig jeden abo; drugi s c h habsx - 'chudoby i dobra strozem bedgie a preyja - cielem. 000 00.0 ~~ d szanujta & lorzywidy 12 U; cf odquotdizx’f, jesecze bole i leciat za 71V ecaki, to ka byt litogci- t - Ino go abo iza-| I odszedt Pan Jeeus we éwiat tyli. ll, od * {~A obejney sig - Burelk siedzi tam, gdzie go obronit. Le i* - Burk, a podzi ze mng, coz to, sam glupit ostamiesz?. .. w I pies poszedi i juz szedt ware- dy za Panem 4 taki oichy, taki czujny, talk. wihenny, kie] parobelc naijlepsey. {o> tous s I poszli juz wezedzic razem. { bez bory selt i bez wody. - calym éwigtem. ! ' I ' A ge nieraz i gtod byt, topiesek ptaszka jakiego. wytropil, to. ga- ske abo baranka preyniost i tak se spotbcnnfi‘ejyli. , , 'A czesto gesto, kiedy Jezusi- czek strudzony spoczgywal, to Bu- rek odganiat ztych ludzi, abo i wwierza dzikiego i nie dat Pana naszego, mie. ... © C Nie] preyszedt czas, (Ze - Zydy paskudne, faryzeje srogie, © -| wiedty Pana ma umeczenie - to Burek rzucit sig na wiszystkich i jat gry2t 4 bmromic sig jak umiet 11 biedota ftrochama. |: 00 © a 'A Jerus mu hzekt z pod drze- -| wa, ktore déwigat na swoljq Ewieta. w ic _ Sumienie barze) ich gry26 bedzic. .. a ty mie uraldzisz. .. I kie} umeczonego powiesili na Irzyzie, to Burek siadt i wyf.... <... . .drugiego dnia, Ide] wezyst- kte ludzie poodchodzili, ze jug ant Panienki Najéwigtsze] ni aposto- low Swietych mie byto. .. to ostal ino Burelk ... ._ J _... ligat raz wraz te Ewiete, prze. bite© gwosdziami, konajace méozki gl m war- \calloiem juz nie whry w- to qwiess i 'siadt nat za- ogon wtulit tie} ogtupia- a przed kru- F i : | I 1 udzl, kieby z gna. z wprost L. oS \. wywieszonym . ogorem ~% - ha Pana Jeeusa. | Nie ulakt - noznal, ge to ten ru, to ino rogpostart wyl... | Like . 6s ~ kie jug ¢rzect dzien nad- szedt. .. przecknat Pan Jezus i pa przy a tu mikogo w podle krzyza... ing jeden Burek skamli gafosliwie i thii sig do jego nogow .. & ... to Pan mase Jeeus Chrystus P nasz, nie.. tg swoja Ewig 25s rzekt ostatnim tchem : ___ éipostart mad |_ __ Pojd# Burok ze ming! |© 2k k ak 66k 666 b btn f I piesek w to oczymgnienie pu- ostatnia pare i poszedt za Pa- nem. as «= Amen. ! - - Tali bylo, jalkom pzekt, lu- dzie - powiedgziat fa- godnie, skonezywszy, preezegnal sig 1 posigedt na. drugg ; strong, gdzie mu juz Hanka spanie narz4- dzila, 2e- to wielce byt utrudzon. Gtuche milezenie zalegto izbe. RogwaBali se. weeyscy te deiwnd historye, a driewczyny, niektore jak Jagusia, Jooka i N astka, to ob cieraly ulradkiem oczy, bo tak je rzewnoécia przejela dola Panska { ta Burkows preygoda; a samo juz to, te sig taki pies gnalazt we swictie, coq lepszy. byt od ludzt i wienniojezcy -. Panu, zastanowito 'I wiezystkich 'milemato. .. 4 poczeli zwolna, po cichu jeszcze czynic u wagi rozne i dzrvowad sig nad tem zrzadzeniem boskiem, az Ja- gustynka, ktora byta pilnie stucha ta, podniesta glowe, paémiata sig uragliwie { powiada:. - Baj, baju., chtop go ludzie, bo ' a biedne trzaskact to dziki é. 4 ze 'a 4 cctowieka imo 7a- tego pic go trza konie- a boita, a Pana ~powieda - ze r na od- . ) top rwie a imo ich dwiel Ja waju lepsza powiem pnzyp'mvias'tkg, o tem skad sig wo! a katy jedne wwiat._oz~ldwfiekowm:_ o 'besbogniki 2, Qwaléerafiéifizw (8% «'e ‘Posz1abyin“,;-- £4 | dzisz usma _- Jak: : : byto prée? pana, tale kobté! sig © iJ. -.\Gliupié. ..,. bace A1 siege ojecive Ewdantlal r by cig nikt mie widziat, a wdowlén stwu, daj spokdj,; to nie\ na twoj rozant, - gi‘lhfldngla ostro, az prey: milicli, \Ay - rios wszystleo glosno w. ko wie, a mogla widdziet spore. |; © Przekorna , € ya i o- wezystkiem powledzenic, mieraz itakie, : 2 ludziom skora clerpla: i nowala nawet e jug mieraz j wazedt woft z softysem, dzili chalupy, 2eby jutro, rozkladu wych ma droge za miyn preez | deszerel.. 0.0 ; e Ale wojt przdodzi, skoro ; jeno |; ... wezedt rozlogyt rece i wylorey- Inat: . ~ C ay ny jucha clez pierwszy ma cala wies, ta j ize, dziewki stuzebne, siecioro wisi t krowlego aewolywalby. do siebie i zapragzafll 'sobnosci, ale take cicho, ; Ze nie styszat, sig g C .czynaméi i poszedt rychto, bo jesz- ze cate pot wet zwoty wad miat na ' rozchodzi¢ wszyscy, 26 to pdino byto a i kapusty prawie juz zbra- ' > tto do obierania, Panajezusowe I3 wyt... wiyhs... |. kazdemu z osobna, 1 co starszym kobjetom otwierat drew? a wypro- wadzat. ..; CC ' lga w glos: 0 10> ale dobrze caikiem nie byto. mie moze byé...:> mie zalcieb prece bici gustynce markotno'. ktory§ z pm’obkéyfr \ts lose! bo bali sig, 26 W. baba byla, {qixéjfiisfigpli— owie wstawaly, bo nic nie usza- ksiedza 4 kosciota, 4 Dobrddzie) | ~ imat i do pamfetania preynaglat, | > nie pomogto, a potem ino pO wild [4 mowila.} .< - I - I bez ksigdea fleafidém-db Pa- na Boga trafi miech jeno bedcic | ; _ poosciwy ; gospodyint C pilnowaé, bo iz: trzeciem znown gdzie zgubi... chodei i Taka byta Jagustynika. _. Colp Rozchodzi¢ sig jug mieli tedy |.. obcho- odzili na szanwark, |, - Same mmjb’ierwsz-e 'dHiew 2y- stary se > bro. Jakog prawide rzeld, bo byly -sa~ iz wianem. ee Boryna ' gospodarz byl. pree kcimonni- e albo biedote taka, co to w date: ogona- majace swole | | \.. lepie) mu|.s~ podtug | . !. \ Do you realize,, Mr. Businessman, that newse papers are the surest and most effective medium to tell the story of your goods to every Polish resi-. dent of.Buffalqaqdyicinity? Lull Tos k : You desire :to reach . every \buyer . every - one - © with:-money to; spend- and \te S <. willingness to spend it, ~ ind you: can. cover Buffalo and vicinity like a blank - :et if you will.put: your st ory. into display columns of the newspapers.: bo, e l Fes :'Ex-Governor. William L. Douglas, . the 'great / »shoe manufacturer, said: \The advenfisifig'columns/ . * of a newspaper:of high character are immeasurably ° superior, for the purpose of publicity, to anyblther form of advertising.\. ' Sauce I If you want to reach all the 'time. - advertise in the newspapers. maximum amount of publicity at the: cost food CC o 50h ts, ___ And if you want to reach all the Poles of Buf- falo and vicinity, in all about 150.000, fairly piospet- ous and with great needs in their large families, 'you can do so by using the columns of EVer'yb'ody’s Daily, read. in every quarter - of Buffalo - and vicinity. 1 * © Everybody's Daily is bright, newsy, ry respect a modern Polish American issued every day including Sunday. f . « Everybody's Daily has a special Women's - Page, and is read more widely | than any other daily - newspaper east of Chicago, : a C Try it. 100 e peqfi'l‘é .-- all Alie. ~ inmun $ and in eve- newspaper - i <a th ude 559 Fillmote Ave,, Buffalo, N. ¥o 09 (45, 0 Frontier 17792. .\\ < > o > Howar‘d‘ 878. | a E. RUSZKIEWICZ | me gospodarskie corki, radowé ->] AP - ApWOKAT I DORADCA PRAWNY Obtain .: the |. Buttalo, NY 'A ty fujaro! Jak ty émigé'zpnf Kazywat sig w takiem ubrairiu fi ulicy. Id zaraz do wo The New‘ Cleaning Wprks e 1056 Broadway\ (u gory) i daj: sobie go nowym wyna- © (s lazkiem: 0 - Przecie? nie, | ezyszczenie i prasowanie, . '\ ko-75 ct.} , 04 Razem z tym ubraniem zabierz ' i moje, bo tam 'takie ezyszt2z3, pra | sujq i damskie ubrania.> Przyjmuj4 takie ubranig do far- .| bowania. . sould tak wicle kosatuje bo tyl« Lp 13 12 | - Po ubrania wiosenne spiesz- cie do pierwszonzednego kiaweca L. Szybalskiego, 1056 Broadway\ (u gory). Ceny mozgliwie najoiz- © toca ' wyDAWNICTWO |_ 'MmMUZYCZNE ~~ LKSIEGARNIA B. J. Zalewsti, M3 Mivadea ats. \P elefon Montos 3847- CHICAGO, ILL Kardemu wyfileimy nize! podane knatalogiktet mdclfla marek w come oznaczonch: Katalog nut do Of fortepinn 1 stkoly cus roino Jnstrumonty ' Wia- snego nakladu.... ., een e enne neat bet 2. Katalog Nowy, Buty Importowane 1 mournjqcxch. yakordbw Ltp. .. 6 €, Katalog k asyflkaoyJoy © nutaii. .> ade £:. Wezystkie katalogi razom.... ] M. JAKIEL | E| . pogadal ze starym na dziew-. utro. Wkrétce te& i zaczaeli (sig Boryna idgigkiowat ‘W‘sz’y'stflcim a € > Tee Jagustynka na odchodham Cod ure 16s L e NSWIGK,BALKE, GOLLENDER 60 BRU _ pz a 2 aG a - Bog gaplat za' mpgoszczenic ~- Hale! mo... e _- Gospodyni brak wam Macie- ju, a ber to. mijakiego , poreadicu _> Co robié moiéciewy, co no- bic, arzadzenie jug takie boskie, ze pomatla. ... -> _C - Mato to deiewczyn 1 A dyé w fcazden czwartek ino . wypatruja po wei ézy swaty od iwias mie id4 'do ... -- mowlita chytrze, ciagajac go 22 jozyk, ale Boryna cho? i miat juz odpowied2, podra pat sig tylko po glowie i uémic- chat a szukal bezwiednie -oozami Najszerze) W gwiocie znani fabrykanel sTOLOW BILARDOWYCH I ,, POOL\. .' Cc I URZADZEN BUFEYOWYCH.. Mamy wielki :s wyze) wymienionych towardw na skiadzle pod \~ ~g81 Washington ul,, ~ Buffalo, N. Y. fidzemy Wam dostarezyé czego tylko potrzebujacle do bilardu, p 'Wykonujemy talkie wazelkle. reperaoye. \ peoyaloych thohanis v. Avoynulete ass 0 CC ny i © szego reprezentnt® ° _ praySlijcle po Do budowy krggieln! mamy \ ng & Polecs sig Rodakom Jako < «. KONXTRAKTOR I BUDOWNGZ! : Prayjmuje wezelkie 1311161716} - nis 'na budowg 1 reperacyg do= méw. Cony umlarkowane, Roba» tg gwarantowang. n bph : g61 Gibson ul,, ___ Butfalo, N- Y. l. Frontior Telefon 1.1351 a No. l ool& am Zel yi\ pOoM \Wis. e & L2. Cora a C ug L. Zaoszczed2 5 ¢. 'Gay clicesz placié 5 c. ZARAZ. NA KREDYT - led 14 k. zlotem w wany na lat 20 z TEGO zegarka jest $26. Nie preysyla) 7 Qi' gdzic indziejfl-cenj sq wikksze, Pisz SVF®) - National Gold Watch Co. Jyfififlisfifififiififijb’wIWFfififih nych gatunkow, . Mam o® akiadalo : was . C wony ogrodowe, slatkl drutowe na #KBM ~ .; dziennic «» DZIENNIE, wySlemy C clegancki zegarek gold fi 3 kopertach, gwaranto- dewizkg i brelokiem. CENA centa, preyslij tylko 2 c. marke na wysyl- . kg katalogu. JEDYNIE my sprzedaje- my takie zegarki po cenie hurtownel, -nd St. New York Kosztuje tylko tyle co z drzewn'> \\ -A jest trwaly na sawaxe. Mam 100 MA1 . >- lawki ns cmentarie 1 roine selasme ins me wyroby. Gwarautujg dobre wik ule, sadowolenie 1 niskie ceny. a {g Otwarta ,wlo.olorlmh 3. C. TOBOLSKL -> 99 ul., Buffalo, K. : POH TLudsie nle rAZ zadawall 80+ jak szcuedliwi by slo W nine chceus tak . W. Michalakiego kalg» garni, 1182 Broadway, a tam snajdxion® duto kamzekwlktbre cle uuczglllhdm i zatem najwigkeay wybor pqcztowak, pos, - winszowan, . papler ksigeti 06 nabotenistwa, | ObraZy narodow6, ° relight» | t |ne itd. 12 gatunkOw kalendaray na TOK 1911 -- nowy transport dostalem ® Hurd» do: NowY RAJ. bie pytunie, ceult, wige jokell gig czut, 1048 do a Jagusi, ktora zabiterata sig do wy)- Scia. .. i Was ' Na to i czekat 'Antels, przyo dziat sig nieenacante i wyszedt na przdd. - ~ i 1 Jagué sama. szla do domu, bo in i -- LUDWIK WISNIEWSKI KONTRAKTOR: MURARSKI | ekarskie, piwnice, © Buduje domy murowane Z cegly, piece pi | dobr py Takie potreebujemy agentow.\ Kte R | prayste to marke, poglemy . mu dugy ka- talog ~ . RORThGERMAN 3 pra- brych preymiotow niz wlosow na glowie, to te przecie& jeszcze nie 'stanowid 'prawego 1 poiy-teciznegg‘. -cztowieka, Jeteli na fie liczye pie moéna, ne mieszkaty w drugie) | stronie, [): sklepy oraz wszelkie reverncylg. Gwarantuje zal o b to y icu . eo y ce po bardzo niskich cenach. I opierajcie swego La wsrel- ® {os, - Jaguél - seepnah , kie roboty gwarantuje. Ceny najnifsze. | - 4 c-] LLOYD :== aL jac sie z ciemnosci @ pod plota ja 472'Sweet Avenue. Buffalo, N. Y || | nwuérubowiec: expresow6 poege | .>. kiegos. ° e a towe i p/asauukie do i z Europy. - iPrzystancta, poznala ghos jego ~| - Z telegrafem bezdrutowyne ° i potzela Zdziebko dygotac. ODPEYWAlA: A :- Odprowadze cie Jagué! - do Plymouth -- Ohesburg _- Brest >> 'Obejrzat sig .- noc byla ciemina; | | - he 2 O, Kr * ;F25tl\l}\;'{fi'llld°nl | a a bez: gwiazd, wiatr huczat gora | 2 g 3 _ - y r A DAT. ronprinz Wilhelm, 14 marca. mictal dreewami. . oen . WSZELKIE DRUKLI WYLKOI‘fANE W DRUKA/lgN; Rheim, 16 marca. © 'Objat ja wpot moono i talc prey | ~ j f e Zicten, 23 marc. « 5 ; febi imeli j . - - ' lheim der Grosse tuleni do siebie egingli ay ciemno- * '1 _ a Kaisec Wi g LOH! ° \ + . . + |28 marca. to s oon 5a?“ _- {c: ° D Zlennlka dla WSZYStleh _| George Washington --30 mat-: ; 20 60 +002 h ' mone 80, . ~~~ lea. , Dor l Stownosé wegledem sieblie i 22 . lly bls Co a a * wizegledem drugich jest fundamen ' SA PIERWSZORZEDNIE wWYKONANE < ___ |Po fnférmacyefiy-lnfit ‘bllelj tem katdego -prawego CharaLit |__ PRZEZ FACHOWYCH DRUKARZY. ' miley chest tt $, ig ru, NMiechaj 'kto ma wieco} o|2 09) fs \ C C CAC. Non)“ Gasman L“) f OELRICH & C0. Generaint agenel.. ' way,. ENG“? 0 stik SBr Albo. do